工程里，drift怎么翻译

stzgd · 发表于 2011-10-7 13:35:08

查了很多，都不知道怎么翻译好.....

stzgd · 发表于 2011-10-8 09:34:50

szg1999 发表于 2011-10-8 08:54

登录/注册后可看大图

仅仅一个词不太好说，对桥墩，一般用drift ratio 表示位移角，即墩顶的侧向位移与墩高之比。

呃，这个其实和语境没太大关系，看附图。

lzk30102 · 发表于 2011-10-9 16:29:31

滑移………………

szg1999 · 发表于 2011-10-8 08:54:27

仅仅一个词不太好说，对桥墩，一般用drift ratio 表示位移角，即墩顶的侧向位移与墩高之比。

stzgd · 发表于 2011-10-9 14:03:21

应该不是漂流物.....

zclld · 发表于 2011-10-8 11:53:41

漂流物………………………………

福客重金... · 发表于 2011-10-8 00:25:51

最好是把原句凉出来，有些时候是需要语境的。

wmt1963020 · 发表于 2011-12-5 22:51:59

我继续顶你！太好的帖子了支持

旭日东升... · 发表于 2012-4-19 14:43:48

Continental drift learn
李四光的“大陆漂移学”，这里是“漂移”

TA 的主题