# |" v, g4 u6 O" q
“奇迹……” X( y# y! ~( k5 J
The Golden Gate Bridge, an architectural wonder and American icon, was opened on May 27, 1937. It had taken four years and over $35 million to build and the chief engineer overseeing its construction, Joseph Strauss wrote an appropriately titled poem to commemorate its opening: "The Mighty Task is Done." 金门大桥，一个建筑的奇迹，一个美国的标志，在1937年5月27日启用。用了四年时间，花费了三千五百万美元才建造完成，监督其建造过程的首席工程师约瑟夫·施特劳斯抒写下一首命名恰到好处的诗来纪念它的开幕：《奇迹已完成》。
/ Q, }& V6 e6 q& @0 ^ 照片： 赫尔顿档案馆/ 盖蒂图片社+ V' z4 c# z. z& j& @% E: _
1935.01.01) o* K1 G( j+ T" r
* K# F$ }9 ^5 P7 U6 @0 O( }
The 'Halfway to Hell' Club “半路黄泉”俱乐部
; D1 l( D% ]0 {6 ] The bridge pioneered the use of a moveable safety net that saved the lives of 19 construction workers over the course of the bridge's manufacture. These 19 went on to become members of the unofficial "Halfway to Hell" Club. 大桥倡导使用可移动安全网，该网在大桥建造过程中挽救了19名建筑工人的生命。这19人之后成为了非官方组织“半路黄泉”俱乐部的成员。- R9 s4 d% J$ Y' E$ q( X& R* E* ?
照片：彼得·斯塔克波尔/ 时代杂志及生命图片社/ 盖蒂图片社 1937.05.01
B) g/ E6 |6 }' N9 C+ r
8 I9 t: Y7 l2 g' ^) j
One Leg at a Time 一次一条腿1 D1 ~4 p! E& p5 S4 M
Each of the bridge's two towers stands 746 feet above water. The bridge is designed so that the towers absorb stress on the roadway via the suspension cables. 大桥有两座钢塔，每一座矗立起来比水面高出746英尺（约227米）。大桥是这样设计的，钢塔吸收通过悬吊的钢索传送过来的桥面压力。
; E+ \/ w- E/ T/ D3 I" l+ I 照片：一般摄影机构/ 盖蒂图片社7 b8 j" b7 v9 N& Q% U
1935.01.01! `* D( D5 ]0 J) T
' z, @0 e) x4 x+ q2 V& ~
The Two Towers 两座钢塔4 M" m. o# T$ }5 j0 K
Until the bridge was built, the only way to cross the San Francisco Bay was by ferry. The automobile ferry between Hyde Park Pier and Sausalito took about 20 minutes and cost $1. 在大桥建成之前，要穿过旧金山湾的唯一方法就是坐渡轮。海德公园码头和索萨利托之间的汽车渡轮需时约20分钟，价格1美元。0 i; H2 t/ p. m9 Y( N! z
照片：一般摄影机构/ 盖蒂图片社 1936.01.019 R- x6 D9 h+ K5 d$ s6 n
: K; I% @% O- Q+ l& ` Reaching Out to the Other Side 伸向另一边/ M @3 p6 O3 I9 h: v# d3 }: [
Construction on the bridge started on Jan. 5, 1933, and ended in April 1937, $1.5 million under budget. Its color scheme of International Orange was something local residents requested. 大桥施工开始于1933年1月5日，结束于1937年4月，花费低于预算150万美元。其国际橙这个色彩方案是当地居民要求的。! |, |9 h) V d8 _' U7 p" |% R3 k+ E+ D% G
照片：赫尔顿档案馆/ 盖蒂图片社 1937.01.017 j9 F! [+ S! C
3 q4 O2 b4 |. n9 O Road's All Clear 清场后的桥面. t8 H" s ~/ ?2 E( C! M8 e
The bridge has been closed a handful of times in its history: three times for gusting winds of 69 mph or more, once each for visits by President Franklin D. Roosevelt and French President Charles DeGaulle, and briefly on some nights for construction. The longest it was ever closed was for three hours and 27 minutes in 1983 for winds of 75 mph. 大桥在其历史上曾经关闭过少数几次：三次因为时速达到或超过69英里（约111公里）的狂风，两次分别因为罗斯福总统的到访和法国戴高乐总统的到访，还有因施工在几个晚上短暂关闭。曾经关闭最长的一次是在1983年，因时速75英里（约121公里）的风关了3小时27分钟。 p! f0 w5 K" q1 n
照片：赫尔顿档案馆/ 盖蒂图片社 1938.01.01
, N! s& v$ U# v9 C6 E0 `3 V
5 j3 t z! c3 ` b+ H Cable From San Francisco 从旧金山伸过来的钢索* ~4 Q8 V) }8 c" S
Each of the bridge's two main cables contains 27,572 strands of wire, is 36 3/8 inches in diameter, and is 7,260 feet long. There are 80,000 miles of wire in each. 桥上有两根主钢索，每一根包含27572股钢线，直径36 3/8英寸（约92.4厘米），长7260英尺（约2213米）。每一根钢索有8万英里（约12.9万公里）长的钢线。
5 t2 b! a% q, A7 c: J 照片：彼得·斯塔克波尔/ 时代杂志及生命图片社/ 盖蒂图片社 1937.05.01, ?" j# c* @, Z1 z
5 _! `0 j4 A$ [# k" [7 t# m$ ?
Walk, Don't Run, on the Golden Gate Bridge 走在金门大桥上，不能跑
1 u0 e2 C: S7 B- I Chief Engineer of National Parks Frank Kettredge and his chief counsel George H. Harlan walk on the Golden Gate Bridge. Some of the steel in the tower was supplied by the same steel factory that made the steel for the Brooklyn Bridge. 国家公园的首席工程师弗兰克·基特里奇和他的首席法律顾问乔治·H·哈伦走在金门大桥上。钢塔上有些钢是由为布鲁克林大桥造钢的那一家钢铁厂提供的。
; H! |' N. U0 \# d% K a( @ 照片：福克斯照片/ 盖蒂图片社 1937.03.01
# n8 @$ g5 n+ W) V2 I- O
: g \# A: Q( p, I R& b+ Q
Bird's Eye Bridge View 大桥鸟瞰# V+ v. ]3 ~( H7 D
The original bridge design was far from elegant, and was rejected for aesthetic reasons. The Art Deco look evolved after consulting architect Irving F. Morrow came on board the project. 原来的大桥设计方案一点都不优雅，还因美观问题被否决掉。在顾问建筑师欧文·F·莫罗参与进来这个项目之后，这个风格派的外观才逐渐形成。
9 G; U: W; s7 @" o$ R( _( J9 c 照片：玛格丽特·伯克-怀特/ 时代杂志及生命图片社/ 盖蒂图片社 1951.11.27
: z9 M7 w! m" A
0 B$ x2 x2 C" m; j. {, o
Crossing the Bay 跨越海湾
$ E9 {! h/ G% G+ n' D "At last the mighty task is done; / Resplendent in the western sun / The Bridge looms mountain high; / Its titan piers grip ocean floor, / Its great steel arms link shore with shore, / Its towers pierce the sky," Strauss' poem begins. 施特劳斯的诗篇是这样开始的：
1 F6 G+ u8 w+ K! ^4 l \7 c “奇迹终至完成时；
9 b2 w6 V: w0 w3 Q, K0 _ I 落日余辉撒桥上
9 u6 S3 B1 B) X f 大桥耸立如山高；
4 ]& f+ a$ R( P# Y- X/ k5 I 巨型桥墩握海床，
+ P$ [" K& {$ ~+ Y2 J 粗钢壮臂连两岸，4 D5 }& H5 C1 p
钢塔直上穿云霄。”) e8 ?3 h$ ~# k9 h. N
照片：玛格丽特·伯克-怀特/ 时代杂志及生命图片社/ 盖蒂图片社 1951.11.27
9 w7 O. X+ s, g! D5 s( y
* c3 K" F7 c+ x& l" R3 F9 d
Behold the Golden Gate Bridge 注视金门大桥
- l% u, S$ G; t. g' f2 A On Feb. 22, 1985, the billionth vehicle passed over the Golden Gate Bridge. An average of 40 million vehicles cross the bridge each year. 在1985年2月22日，第十亿辆汽车通过金门大桥。平均每年有4千万辆汽车经过这座桥。; {8 ~, i; W; H+ a- g& _3 H f! {
照片：哈罗德·M·兰伯特/ 盖蒂图片社1955.01.01* e% A' t: @( z
4 Y( ]) ], ]8 v5 @. X* u. t d
|
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
