【渣翻译+精细排版】日本桥梁协会2011年度杂志——虹桥75期

moonsang 发表于 2011-9-19 16:59:46 | 显示全部楼层 | 阅读模式
      每年一度，日本桥梁协会都会发布一本精美杂志——虹桥，今年的第75期在6月出版，8月放到了网站上，我看到后着手进行了翻译，历时一月。$ u  b* G4 o9 T# ~/ x
这是本期封面, q1 q( U- y# _( m+ m
nijihashi75 1.jpg
" _3 D9 ~( h6 U本次翻译与以前不同，我不以直接发帖的形式给出，因为这样有些排版会很困难，看着不舒服。
4 S( h( m2 ]  i' i, r, [取而代之，我采用了如下流程
' H' e, \3 F& ^1、将日语版的pdf转成图片
  }; F2 `9 K' D. Q* a5 ?2、建立word文档，将图片作为背景7 u; C: c: t3 b
3、用中文文本框覆盖日文9 m& f$ ?$ @( T) z! ^
4、转成pdf格式
; [5 \$ Y5 m: F* F这样，大家可以看到与原书一样的版式，精美程度大大提高，如下
& s( [- |' F% a9 [7 i* y/ Q& z, @ nijihashi75 39.jpg 汇总.jpg
! e$ `9 n4 [- c. w$ d左面为原版，右边为我的翻译版。
  B( R; g$ n( h% _  v- g本次翻译了以下四个部分内容，由于能力有限，有些部分看不懂就是猜着翻的，我尽量做到不误导大家。
$ b$ Q$ N% O- Q- K2 z+ J0 q# K1==== 图片1.jpg
' L7 F  u' v9 N/ w2==== 图片2.jpg # n8 K4 M+ Z: M8 c# P: _: u
3==== 图片3.jpg % S/ b8 q& v% e) u: }4 s, v. V! b
4==== 图片4.jpg 0 J# L; x  g# D% o
附件是我的翻译稿，象征性的收2个硬币3 X3 m" Z+ @+ P. w/ ^6 P4 |
虹桥75期中文部分翻译版.part2.rar (4.13 MB, 下载次数: 661, 售价: 1 元堡币) . O8 |! i5 |" i$ O3 d; h* Q

( f' l3 v. f* W, p4 {# X 虹桥75期中文部分翻译版.part1.rar (4.29 MB, 下载次数: 851, 售价: 1 元堡币)
1 [# _% a" i  V" e2 F1 U1 o, F$ o1 H- a: {

4 n  p1 w5 |; J; c# j+ M
. w( p8 P1 [3 G: Z& }

评分

参与人数 6堡币 +26 威望 +5 收起 理由
cq_qg + 2 很给力!
maox1986 + 3 很给力!绝对要顶起来。
webyl + 3 赞一个!

查看全部评分

使用道具 举报 回复
精彩评论倒序浏览

1.2万查看27评论

wjy_20000 发表于 2013-9-30 18:25:16
桥博士 发表于 2011-11-5 07:10
3 c5 R8 d2 ?" e# k: b下载、收藏，谢谢楼主！

( \* L6 t) ]) ~7 j* C$ T3 Q日本人还是有一套的
7 e, @; K# B  T$ `/ \7 g; C1 `: {6 n
举报 回复
ronditangt... 发表于 2013-9-29 18:48:08
粗略看了一下，感觉很不错。找时间好好拜读
举报 回复
BDesigner 发表于 2013-6-15 11:13:48
很不错的资料，楼主对日本钢桥有研究啊。
举报 回复
cjcc 发表于 2011-9-19 18:37:34
moonsang果然是放了一个大招啊，下载下来学习一下' j% Q5 Z1 y, Q! Q' S9 q
支持原创翻译，支持信息分享，加油
举报 回复
congcitian... 发表于 2011-9-20 07:33:32
谢谢分享这么好的资料
举报 回复
skschenhon... 发表于 2011-9-20 14:00:08
向moonsang的专业精神致敬。
举报 回复
skschenhon... 发表于 2011-9-20 14:01:54
向moonsang的专业精神致敬。
举报 回复
mingsong 发表于 2011-9-21 09:05:20
下来学习！谢谢楼主~~~
举报 回复
danneal336 发表于 2011-9-21 11:07:50
javascript2 k% T: q6 V9 S9 P; }8 K) D
向moonsang的专业精神致敬。:;
举报 回复
农大哥2013... 发表于 2011-9-21 11:27:24
顶一个！谢谢楼主！
举报 回复
农大哥2013... 发表于 2011-9-21 11:34:14
楼主打不开啊？我这边下下来是php文件！
举报 回复
moonsang 发表于 2011-9-21 11:40:00
农大哥2013 发表于 2011-9-21 11:34
, o% W  E- o  @/ C; R' J1 D
                               
登录/注册后可看大图

8 |: C: w2 G1 z1 Q% _楼主打不开啊？我这边下下来是php文件！

* _6 l1 U; o% p1 j4 J2 u, h/ r  k换个浏览器试试，别用迅雷
举报 回复
moonsang 发表于 2011-9-21 12:00:54
刚才测试了一下，文件有可能下载不全导致无法解压，请多试几次，这是服务器的事吧，我上传的文件应该是完整的
举报 回复
农大哥2013... 发表于 2011-9-21 12:10:40
好的，我再试试！谢谢！
举报 回复
农大哥2013... 发表于 2011-9-21 12:17:13
木办法，换个软件下下来还是php文件，如果可以的话，辛苦楼主传给我：1255789947@qq.com，谢谢！
举报 回复
yamakasi 发表于 2011-9-26 11:19:53
专业精神 敬业精神值得学习 +1
举报 回复
mbreeze 发表于 2011-11-4 10:48:38
非常感谢，如此好的资料
举报 回复
12下一页
发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

moonsang 实名认证

高级工程师

  • 0

    关注

  • 5

    粉丝

  • 24

    主题

TA 的主题

 
 
  • QQ：56984982
    		•
    点击这里给我发消息
    电话：13527553862
    站务咨询群桥头堡站务咨询桥梁专业交流群：
    中国桥梁专业领袖群
    工作时间
    8:00-18:00
    网站地图小黑屋手机版Archiver桥梁论坛专业领导者 渝ICP备11004164号-1|重庆公安备案:2012004611
    Copyright © 2001-2021 Qiaotoubao Inc.