首先理解一下这两个词的意义：检测：自己掌握了的是关于质量控制方面的叫“检测”；而属于常规性能观测则采用“监测”。
- g$ F8 ^; k+ @# d0 p' A    工程上有很多用词是没有注意的，例如：实验、试验，这两个词还是有区别的。【实验】：为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事的某种活动。【试验】为了察看某事的结果或某物的性能而从事的某种活动。
. I- \9 R3 D' x8 }! v* c; Q8 o

检测是在测量和控制过程中，搜集或获取信息的全部操作。检测更侧重人的参与性。
# `; z/ m) t% ]9 S4 M# S% `监测是进行观察测量及监控，更侧重于系统自动化的意义。
0 x; z0 C$ `# f" _) M5 d* j
7 @. N) |& K1 \" e# }1 l6 N例如 监测及报警控制装置，而不用检测及报警系统。所以版主的意思还值得商榷。

本帖最后由 sockhui 于 2012-5-21 15:12 编辑 ) p4 |. f) E6 D! g. J

( `5 w! q; {* Y' G( g& P8 h这是不是技术贴，怎么还要审核，我写了不同意见，还不能发表了。* A# r; j0 j2 H$ ^
监测带有监控的意思，监测是监控与检测，检测更侧重于人，监测则侧重于自动化，2 V8 K0 V+ y9 L3 `: e- @) Q
个人理解

监测侧重于是自动化，检测更侧重于人。

桥梁健康监测与状态评估是一项跨学科的综合性技术，涉及土木工程、动力学、传感技术、测试技术、信号分析与处理、计算机软硬件技术、模式识别、人工智能等多个研究方向。/ K7 Q8 W" n# q( K( A$ n' H

“检测”的理解是检查测试，是对已完成对象短期内的动作，比如检查一下身体状况，看好不好；检查一下包裹里的东西全不全等。
* w- F( @' ^3 k! G3 d: o“监测”的理解是监督、监视、测试，是对对象在完成过程或完成后周期性的动作，比如气象监测站，对气象进行长时间的监测；桥梁健康监测，对桥梁建成后在运营过程中状态的长时间持续性测试。